Thursday, 11 September 2008

Peaceful


This summer hasn't been very warm at all. Worse, also many Yorkshire people again suffered from floodings again. In spite of the weather, farmes had to do their outdoor jobs and I love seeing hay rolls or squares on the fields. Last Monday, one of the rare days that the sun was out, I took this photo from the car (we just drove on a busy motorway crossing) and it's the peaceful athmosphere of the photo that attracts me. What do you reckon?

Deze zomer is niet erg warm geweest. Erger nog, ook heel veel Yorkshire mensen hebben weer 's te kampen gehad met overstromingen. Ondanks het weer hebben boeren toch gewoon hun zware buitenwerk moeten doen en ik vind het prachtig de hooi-rollen of vierkanten op de weilanden te zien. Afgelopen maandag, een van de zeldzame dagen dat de zon scheen, nam ik deze foto vanuit de auto (we reden net op een drukke snelwegkruising) en het is de vredige stemming op de foto wat ik zo mooi vind. Vind jij dat ook?

Sunday, 7 September 2008

How to play ball with the cat






1. Take a little occasional table
2. Tempt the cat take a position behind it
3. Find a few little plastic golf practice balls
4. Place yourself with feet either side of the front of the table.
5. Now roll the ball in a challenging way under the table whilst uttering enthusiastic cries
If the cat's tummy's full, she's done her washing ritual and she's not fancying a catnap, she might play a short handball game with you.
The benefit of your way of sitting is that you don't have to crawl through the whole room to find lost little balls under the furniture.

1. Neem een kleine bijzettafel
2. Verleid de kat om erachter plaats te nemen
3. Leg een paar kleine plastic balletjes klaar
4. Ga nu zelf aan de andere kant zitten met je voeten aan beide zijden van het tafeltje
5. Rol de bal in een uitdagende manier onder de tafel terwijl je enthousiaste kreetjes plaatst.
Als de kat gegeten heeft, haar wasritueel is afgerond en als ze daarbij ook geen kattenslaapje wilt, zal ze misschien een soort handbal met je spelen.
Het voordeel van jouw zithouding is dat je niet de gehele kamer hoeft door te kruipen om weggemaaide balletjes onder het meubilair vandaan te plukken.

Monday, 1 September 2008

Re-enactment in Sheffield 24/8/08




Re-enactment or not, this ice cream is much more interesting!


Sheffield in the background, as in a valley.




Sunday last week we went to Norton Heritage Park in Sheffield where during the Bank Holiday weekend a big re-enactment by armed forces from the past took place. I went to there to see a fellow-knitter who was one of the participants dressed in WW2 costume, but really there were too many armed people to find someone. It was nice weather though and it was nice to have been there for a while.

Zondag een week geleden gingen we naar het Norton Heritage Park, een groot park in Sheffield. Gedurende Bank Holiday (een weekend waaraan een vrije maandag is gekoppeld) vonden daar allerlei opvoeringen plaats van legers uit het verleden. Ik ging er heen om een collega-breister te zien. Zij was nl. ook een van de verklede mensen. Helaas, het was er veel te druk om er iemand te vinden maar het was wel mooi weer en was was lekker on daar een tijdje rond te lopen.